A Reformátorok Fala Genfben
Théodore de Béze (1519-1605)
A francia író, jogász, református teológus, aki
Kálvin halála után, vele egyetértésben állt helyére,
nem csak hitvallást, vitairatot, értekezést, életrajzot,
misztérium játékot írt, meg bibliát fordított.
Szívecském
Nemrég Candidulámnak így köszöntem:
lelkecském, szia, édesem, virágom, Farel, Calvin, Béze, Knox
Nemrég Candidulámnak így köszöntem:
lelkecském, szia, édesem, virágom, Farel, Calvin, Béze, Knox
szívecském! S a leány okos szavakkal
próbált visszafelelni szózatomra:
kis faszom, szia! Ó minő okos nő,
és a szelleme módfelett kiváló,
mert ha mondhatom azt, hogy ő a szívem,
mért ne hívna saját kicsiny faszának?
kis faszom, szia! Ó minő okos nő,
és a szelleme módfelett kiváló,
mert ha mondhatom azt, hogy ő a szívem,
mért ne hívna saját kicsiny faszának?
A versben szereplő nő, a felesége.
Sztratón (130 táján)
Háromfajta
Háromfajta farok van a srácok ölében, okulhatsz
most Diodórosz, mert elsorolom nevüket:
Első lesz, ami szűzi, az elnevezése madárka,
sudri legyen, ha dagad, és merevedni ha kezd,
és mit a szorgos kéz huzogat, kígyó-titulust nyer,
és ha nagyobb, tudod is, hogy a faszba nevezd…
Egy másik ókori görög költő, Theoszi Szküthinosz (Kr.e V.-VI.sz.) néha felsült.
Bezzeg
Most merevedsz, te bitang, s nem kókadsz el, te virágszál?
Sziklakemény óriás, most meg örökre felsülsz?
Bezzeg jó múltkor Meneszénosz teste tapadt rád:
fölkínált mindent, ámde hiába! Kornyán
csüngtél. Pattanj szét, merevedj, sírj! Semmi se ment meg
attól, hogy bosszús jobb kezemet kikerüld!
in: Csehy Zoltán. Hárman az ágyban. Görög és latin erotikus versek. Kalligram. Pozsony 2000.